定dìng金jīn为wèi〜

定金为〜のイラスト

意味

手付金は〜です

解説

取引の一部を先に支払う金額を示す表現。契約で前払いの額や割合を明記して注文や契約の履行を確保する際に使い、受領後に業務や製造を開始する条件を示すことが多い

例文

合hé同tóng里lǐ写xiě着zhe 定dìng金jīn为wèi 一yí万wàn元yuán，这zhè样yàng可ké以yǐ吗ma？

契約書に手付金は一万元と書いてありますが、これでいいですか？

可ké以yǐ，收shōu到dào定dìng金jīn后hòu我wǒ们men就jiù开kāi始shǐ生shēng产chǎn。

はい、手付金を受け取り次第、製造を開始します。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの契約交渉や不動産取引、特注品の注文などの場面で使われます。取引先や顧客に対して手付金の金額や割合を明確に提示する際に用いられ、契約を確実に履行させるための重要な条件を伝える、改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 定金是……

    手付金は〜です　（口頭のやり取りでも使いやすい、やや平易な表現です。）

  • 定金为总金额的……

    手付金は総額の〜となります　（金額ではなく割合（30％など）を指定するときによく使います。）

  • 预付款为……

    前払金は〜です　（法的な「手付金」ではなく「前払い金」を指す表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我们会在合同签订后安排支付。

    承知いたしました。契約締結後に支払いの手配をいたします。

  • 定金比例可以稍微降低一点吗？

    手付金の割合をもう少し下げていただくことは可能ですか。

よくある間違い

  • ✕ 订金为……（法的拘束力を持たせたい契約時）

    ○ 定金为……

    中国の法律上、「定金」は契約不履行時の違約罰則が生じますが、「订金」にはその効力がありません。

「定金为〜」のよくある質問

Q. 「定金」と「订金」の違いは何ですか？
「定金」は法律で規定された保証金であり、買い手都合で解約すると戻らず、売り手都合なら倍額返還されます。「订金」は単なる内金や前払金の扱いで法的な罰則効力がなく、原則として返還が可能です。
Q. 手付金の割合に法的な上限はありますか？
中国の民法典において、「定金」の金額は契約総額の20パーセントを超えてはならないと定められています。それを超える部分については「定金」としての法的な効力が認められないため注意が必要です。

このフレーズの単語を英語では

「定金为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「定金为〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ