不bù好hǎo意yì思si，听tīng不bù清qīng
意味
解説
声が聞き取りにくいことを伝える表現。主に電話やオンライン会議で使い、軽い謝罪を添えて相手にもう一度言ってもらうよう頼む丁寧な言い方
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう電話やオンライン通話で相手の声が途切れたり、周囲の騒音で物理的に聞こえづらかったりするときに使います。冒頭に軽い前置きを添えているため角が立たず、ビジネスから日常会話まで幅広い相手に対して失礼なく聞き返しを促せます。
言い換え・似た表現
抱歉，我没听清楚。
すみません、よく聞き取れませんでした。 （より改まった表現で、ビジネス会議に最適です。）
信号好像不太好，听不清。
電波があまり良くないようで、聞こえません。 （通信状況が悪いことを具体的に伝える表現です。）
你能再说一遍吗？
もう一度言ってもらえますか？ （聞き取れなかった後に再度発言を促す定番フレーズです。）
言われたときの返し方
啊，不好意思，现在能听到吗？
あ、すみません、今は聞こえますか？
那我再说一遍。
それではもう一度言いますね。
よくある間違い
✕ 不好意思，听不懂。
○ 不好意思，听不清。
「听不懂」は言葉の意味を理解できないときに使う表現です。
「不好意思，听不清」のよくある質問
Q. 「听不懂」との使い分けは？
「听不清」は音量が小さい、電波が悪いなど物理的に聞こえない状態を指します。一方「听不懂」は相手の声は聞こえているものの、語彙や文法、内容の意味が理解できないときに使います。状況に合わせて使い分けましょう。
Q. より丁寧にお願いする方法は？
後ろに「请您再说一遍（もう一度おっしゃっていただけますか）」や「麻烦您大点儿声（お手数ですが少し大きめの声でお願いします）」を続けると、相手への配慮が伝わり、ビジネスでも安心して使える非常に丁寧な依頼表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「不好意思，听不清」と同じフレーズ帳のフレーズ
「不好意思，听不清」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1