请qǐng修xiū改gǎi我wǒ的de〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスや学術的な場面で、作成した企画書や論文などのチェック・修正を上司や同僚、専門家に依頼するときに使います。丁寧で改まった響きがあり、修正してほしい理由や提出期限を具体的に書き添えると、よりスムーズで配慮の行き届いた依頼になります。
言い換え・似た表現
麻烦您帮我修改一下……
お手数ですが、私の〜を少し修正していただけますか （相手への気遣いがより強調された柔らかい表現です。）
请帮我过目一下……
私の〜にお目通しいただけますでしょうか （修正そのものより、確認を頼むニュアンスが強くなります。）
请指正我的……
私の〜についてご指導ご鞭撻をお願いいたします （目上の人に対して意見や訂正を仰ぐ改まった表現です。）
言われたときの返し方
好的，我尽快看。
承知しました、できるだけ早く確認します。
没问题，我稍后发给您。
問題ありません、後ほどお送りします。
よくある間違い
✕ 请修理我的报告。
○ 请修改我的报告。
「修理」は機械や建具などを直す言葉で、文書の修正には「修改」を使います。
「请修改我的〜」のよくある質問
Q. 「改」と「修改」の違いは何ですか？
「修改」は文章や計画を直すという意味のやや改まった言葉です。一方、「改」は日常会話で広く使われる動詞で、手軽に修正を頼む場面に適しています。ビジネスメールなどの公の場では二文字の「修改」を使うのが自然です。
Q. 期限を添えたいときはどう言えば良いですか？
文末に期限を加えるのが一般的です。例えば「明日までに」と伝えたい場合は、文頭や文末に「希望在明天之前」と添えるか、「请在明天之前帮我修改」のように指示語の前に期限を置くと角が立たず明確に伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「请修改我的〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请修改我的〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1