见jiàn附fù件jiàn

意味

詳細は添付資料を参照してください

解説

添付資料を参照するよう指示する堅めの表現。報告書や公式メールで短く指示を出す際に用い、指示的で行動を促すニュアンスになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールや社内連絡で、詳細なデータや文書を添付ファイルで確認してほしいときに使います。短く指示を出す実務的な表現で、同僚や部下宛て、または事務的なやり取りでよく見られます。取引先や目上の人には少し簡潔すぎる印象を与えることがあります。

言い換え・似た表現

• 请参见附件

  添付ファイルをご参照ください　（「请」がつき、取引先や上司にも使える丁寧な表現です。）

• 详见附件

  詳細は添付資料をご覧ください　（「见附件」よりも「詳しく見てほしい」ニュアンスが強まります。）

• 附件供参考

  添付資料をご参考までに送ります　（確認を強制せず、参考として共有したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 好的，我看一下

  承知しました、拝見します

• 收到，谢谢

  受領しました、ありがとうございます

よくある間違い

• ✕ 目上の取引先へのメール本文を「见附件」だけで済ませる

  ○ 请查收附件 / 详情请参见附件

  「见附件」は簡潔な指示口調のため、社外や目上には「请」を補うのが適切です。