不bù好hǎo意yì思si，我wǒ帮bāng不bù了liǎo忙máng

意味

すみません、お手伝いできません

解説

謝罪しつつ依頼を断る表現。主に同僚や顧客の頼みを丁寧に断る場面で使い、控えめだが明確に手助けを断るニュアンスを伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で同僚や取引先から作業や手伝いを頼まれたものの、手が離せない時や能力的に対応が難しい時に使います。申し訳なく思う気持ちを伝えつつ、力になれないことを角を立てずに断るニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 抱歉，我也无能为力。

  申し訳ありません、私にもどうすることもできません。　（より力不足や状況的に不可能であることを強調します。）

• 对不起，我现在抽不出时间。

  すみません、今は時間が取れません。　（忙しくて対応できない理由を明確に伝える表現です。）

• 实在不好意思，这次可能帮不上什么忙。

  本当にすみません、今回はあまりお役に立てそうにありません。　（より丁寧で、相手への配慮をにじませた柔らかい断り方です。）

言われたときの返し方

• 没关系，我再问问其他人。

  大丈夫ですよ、他の人にも聞いてみます。

• 没事，你先忙你的吧。

  気にしないで、自分の仕事を優先してください。

よくある間違い

• ✕ 我不能帮忙

  ○ 我帮不了忙

  「不能」は規則や能力による拒絶に聞こえやすく、可能補語「不了」を使う方が角が立ちません。