「汇」の例文例文
「汇」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
请帮我汇五百块钱。
五百元送金するのを手伝ってください。
- 初中級（HSK3〜4級）
房东催我尽快把房租汇过去。
大家さんに家賃をできるだけ早く送金するよう催促されました。
- 上級（HSK5〜6級）
跨国交易中，货款通常会在三个工作日内汇达对方指定账户。
国際取引において、代金は通常3営業日以内に相手の指定口座へ振り込まれます。
- 日常会話
钱我刚汇出去了，你查一下到了没？
お金はたった今送金したよ、届いたか確認してみて。
「汇」の意味ごとの使い方
- まとめる
我们把不同的答案汇成一张表。
私たちは違う答えを一つの表にまとめます。
- 合流する
两条小河在这里汇到一起。
二つの小川はここで合流する。
「汇」のコアイメージコアイメージ
資源や人・物が経路を通って別の場所に集まり移る動作。
「汇」の使い方使い方
「汇」とよく一緒に使う語
「汇」の類義語との違い類義語との違い
汇: 口座や窓口を通じてお金を相手や別の場所に送ること
转账: ある口座から別の口座へ資金を移すこと（オンラインや銀行で行う）
汇款: 国内外の相手に銀行や送金サービスを通してお金を送ること
支付: 商品やサービスの代金を支払うこと
「汇」の中国語での定義中国語での定義
「汇」の語源語源
「汇」は繁体の『匯』を簡略化した字で、左の氵が水を示し、元来は水が合わさることを表していたため『集める・合流する』という意味が生じ、転じて金融での送金の意味でも用いられるようになった。
「汇」のコラムコラム
- 口語では「我已经把钱汇给你了」のように「把」構文で受取人を明示して使うのが自然で、送金完了の報告表現として頻繁に使われる。
「汇」のよくある間違い
✕ 我已经把钱汇款给你了。
○ 我已经把钱汇给你了。
「汇款」はそれだけで送金を表す動詞なので、「把钱汇款给你」のように「把钱」の後ろで重ねて使いません。
「汇」のよくある質問
Q. 「汇」と「转账」はどう使い分けますか？
「汇」はお金を相手や別の場所へ送る動作を表し、「我把钱汇给你」のように受取人を示せます。「转账」は口座から口座へ資金を移すことに重点があり、送金方法や口座間の移動を述べるときに使います。
Q. 「汇给他」と「汇入账户」はどう違いますか？
「汇给他」は人を受取人として「彼に送金する」という意味になります。「汇入账户」はお金を入れる口座を示して「口座に送金する」という意味になります。受取人を言うか、入金先の口座を言うかで使い分けます。
「汇」に関連する単語
ほかに「まとめる」と訳せる単語
ほかに「合流する」と訳せる単語
ほかに「送金する」と訳せる単語
「お金の動き」の仲間の単語
「支払い」の仲間の単語
発音が似ている単語
「汇」は英語では
「汇」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1