请qǐng修xiū改gǎi〜
意味
解説
相手に具体的な項目の値や仕様を直すよう依頼する表現。画像や数値、コードの修正依頼にも用いられ、何をどう直すかを明確に伝える必要がある。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで、同僚や取引先、エンジニアなどに資料の数値、画像、コードなどの修正を依頼するときに使います。冒頭に「请」が付いているため丁寧ですが、修正箇所や理由を具体的に続けないと一方的な指示に聞こえることがあります。
言い換え・似た表現
麻烦您修改一下……
お手数ですが〜を修正していただけますか （相手への配慮が伝わる、より柔らかく丁寧なビジネス表現です。）
请订正……
〜を訂正してください （文字の誤字や数値の間違いを正しく直す際に使われます。）
请调整……
〜を調整してください （誤りを直すだけでなく、バランスや日程を微調整するニュアンスです。）
言われたときの返し方
好的，我马上修改。
承知いたしました。すぐに修正します。
没问题，修改后发给您。
問題ありません、修正後にお送りします。
よくある間違い
✕ 请直す……
○ 请修改……
日本語の「直す」を漢字のまま「直」とすると中国語では不自然です。
「请修改〜」のよくある質問
Q. 具体的にどう直すか伝える文型は？
「把 A 修改为 B（AをBに修正する）」という構文がよく使われます。例えば「请把这个数字修改为100（この数値を100に修正してください）」のように指定すると、誤解なくスムーズに依頼できます。
Q. 「修改」と「改正」の違いは何ですか？
「修改」は文章や設計、数値などを直す際に幅広く使われます。一方「改正」は欠点や悪い癖、明らかな間違いなどを「改め正す」という意味合いが強いため、ビジネスの業務連絡では基本的に「修改」を用います。
英語では
- 「〜を修正してください」 → Please amend ~.英語フレーズ辞典で見る
「请修改〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请修改〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1