净jìng重zhòng为wèi〜

净重为〜のイラスト

意味

正味重量は〜です

解説

箱や容器を除いた中身の重量を示す。輸送や出荷の書類に記載する正式な表現で、報告や記録の場面で使う

例文

这zhè批pī货huò净jìng重zhòng为wèi1200千qiān克kè。

この貨物の正味重量は1200キログラムです。

收shōu到dào，我wǒ会huì把bǎ这zhè个ge数shù据jù写xiě到dào提tí单dān上shàng。

了解しました。この数値を船荷証券に記載します。

使う場面・ニュアンス

丁寧貿易や物流の現場で、商品の梱包や外箱を除いた正味重量（中身の重さ）を報告・記録する際に用います。インボイスなどの公的書類、出荷報告メールなどで使われる非常に改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 净重是……

    正味重量は〜です　（「为」を「是」に変えた、口頭でも使いやすい自然な表現です。）

  • 毛重为……

    総重量は〜です　（梱包資材などを含めた全体の重量を表す反対の言葉です。）

  • 实际净重为……

    実質的な正味重量は〜です　（測定した実際の正味重量であることを強調した表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，已确认净重。

    わかりました、正味重量を確認しました。

  • 请在清单上注明。

    リストに明記してください。

よくある間違い

  • ✕ 正重为……

    ○ 净重为……

    日本語の「正味重量」に引きずられがちですが、中国語では「正重」ではなく「净重」と言います。

「净重为〜」のよくある質問

Q. 「为」と「是」の違いは何ですか？
どちらも「〜である」という意味ですが、「为」は書き言葉でよく使われ、契約書や公的書類などフォーマルな場面に適しています。日常会話や口頭でのやり取りでは「是」を使うのが一般的です。
Q. 単位は文のどこに入れますか？
数値のすぐ後ろに単位を置きます。例えば「正味重量は5キロです」と言いたい場合は「净重为五公斤」のように、「为」の後に「数字＋単位（公斤や克など）」をそのまま続けます。

このフレーズの単語を英語では

「净重为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「净重为〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ