恕shù我wǒ直zhí言yán
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの会議や商談で、相手の提案に対して問題点や改善点を率直に指摘する場面で使われます。相手への敬意を保ちながらも「ここからは本音で切り込みます」という覚悟を伝える前置きで、やや改まった丁寧な響きを持ちます。
言い換え・似た表現
说实话
正直に言うと （日常会話でも使える親しみやすい口語表現です。）
坦白讲
率直に申しますと （ビジネスでも使えるやや真面目で率直な表現です。）
冒昧地说一句
立ち入ったことを申し上げますが （よりへりくだって遠慮がちに発言する前置きです。）
言われたときの返し方
请讲，我很想听听您的意见。
どうぞお話しください、ぜひご意見を伺いたいです。
没关系，您直说无妨。
お気になさらず、率直におっしゃってください。
よくある間違い
✕ 親しい友人との食事中に「恕我直言」を使って意見を言った。
○ 说实话 / 老实说
改まった硬い成語のため、親しい間柄で使うと距離感や皮肉に感じられます。
「恕我直言」のよくある質問
Q. 目上の相手に対して使っても失礼になりませんか？
相手を敬う言葉を含んでいるため目上の人にも使えます。ただし、その後に続く批判や反対意見の内容自体が鋭すぎると角が立つため、言いにくい提言をする際のクッションとして慎重に用いるのが適切です。
Q. 文末に置くことはできますか？
基本的には文頭に置いて前置きとして使います。「失礼を許してください」と断ってから本題に入る表現なので、厳しい指摘をする前に「恕我直言，……」と切り出す形が最も自然です。
このフレーズの単語を英語では
「恕我直言」と同じフレーズ帳のフレーズ
「恕我直言」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1