我wǒ们men要yào防fáng止zhǐ再zài次cì发fā生shēng
意味
解説
同じトラブルの再発を防ぐ必要を示す確認表現。問題報告や対策検討の場で使われ、原因調査や改善手順の実行を促すときに用いる実務的な言い方
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事でミスやトラブルが発生した後の振り返りミーティングや報告書の場でよく使われます。同僚や部下、チーム全体に対して、再発防止策を講じる重要性を確認・共有する際の前向きかつ実務的なニュアンスです。
言い換え・似た表現
我们必须避免此类事件再次发生
私たちはこのような事態の再発を絶対に防がなければなりません （より改まった表現で、危機感や義務の強さが強調されます。）
要吸取这次的教训
今回の教訓を生かさなければなりません （再発防止の手前にある「反省や学び」に焦点を当てた言い方です。）
下不为例
今回限りにしてください （上司が部下に対して「次は許さない」と注意する際に使います。）
言われたときの返し方
好的，我们会尽快制定应对方案。
承知しました。早急に対策案を策定します。
明白了，我们马上排查原因。
分かりました。すぐに原因を徹底調査します。
「我们要防止再次发生」のよくある質問
Q. 「防止」と「避免」はどう使い分けますか？
どちらも防ぐという意味ですが、「防止」は行動やルールによって悪化や再発を食い止めるニュアンスが強く、「避免」は好ましくない結果を避ける、免れるという結果に焦点が当たります。再発防止の文脈ではどちらも自然に使えます。
Q. 目上の人や取引先に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、「私たち」を意味する「我们」が含まれるため、自社側の責任について話す際は「我们一定防止此类问题再次发生（再発防止に努めます）」のように「一定（必ず）」などを補うと、誠意がより伝わりやすくなります。
このフレーズの単語を英語では
「我们要防止再次发生」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们要防止再次发生」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1