账zhàng号hào是shì〜

意味

アカウントは〜です

解説

相手にアカウント名を伝える表現。ログイン名や連絡用のアカウント名を相手に知らせたり確認したりするときに使い、くだけた日常会話でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうSNSやゲームのID、連絡先、各種サービスのログイン情報を相手に伝える場面で使います。友人同士の日常会話から同僚とのやり取りまで幅広く使われ、シンプルに要点だけを伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我的账号是……

  私のアカウントは〜です。　（「私の」を補った、より丁寧で自然な言い方です。）

• 这是我的账号

  これが私のアカウントです。　（画面を見せたりメモを渡したりしながら伝える表現です。）

• 你搜这个账号吧

  このアカウントで検索してみて。　（相手に検索して追加してほしいときに使う表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我加你了。

  分かりました、追加しました。

• 收到，我等一下搜。

  了解です、後で検索してみます。

• 没搜到，你再发我一次。

  見つからなかったので、もう一度送ってください。

よくある間違い

• ✕ 账户是……

  ○ 账号是……

  「账户」は主に銀行口座を指し、SNSやログインIDには通常「账号」を使います。