可ké以yǐ请qǐng〜给gěi〜发fā邮yóu件jiàn吗ma？

意味

〜さんに〜宛てにメールを送っていただけますか？

解説

相手に丁寧に別の相手宛のメール送付を頼む言い方。対外的や年上相手でも使えるが、社外向けはさらに丁寧にする必要あり。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や日常の連絡で、ある人に別の関係者宛てへメールを送ってもらいたいときに使います。同僚や部下はもちろん、年上の同僚に対しても使える丁寧な依頼表現です。社外の取引先に対しては、冒頭に敬称を補うなどさらに配慮を加えるとより適切です。

言い換え・似た表現

• 能不能麻烦您给……发封邮件？

  お手数ですが、〜宛てにメールを1通送っていただけますか？　（「麻烦您」を使い、相手の負担に配慮したよりへりくだった表現。）

• 请帮我给……发个邮件，好吗？

  〜宛てにメールを送ってもらえますか？　（同僚や後輩など、距離の近い相手に気軽に頼むときの表現。）

• 能否烦请您向……发送邮件？

  恐れ入りますが、〜宛てにメールをご送信いただけますでしょうか？　（書面や社外相手に適した、非常に改まったフォーマルな表現。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就发。

  承知しました、すぐにお送りします。

• 没问题，请把对方的邮箱发给我。

  問題ありません、相手のメールアドレスを私に送ってください。

よくある間違い

• ✕ 可以请张经理给田中先生发邮件吗？（顧客や社外取引先にそのまま使う）

  ○ 能否麻烦您给田中先生发封邮件？

  「可以请〜吗」は社内向けには十分丁寧ですが、社外相手には「能否麻烦您」などを使うのが適切です。