译

「译」の例文例文

「译」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请帮我译这个名字。

  この名前を訳してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他把这封电子邮件译成了中文。

  彼はこの電子メールを中国語に訳した。

• 上級（HSK5〜6級）

  这份涉外法律合同由资深专家精心译出，确保条款准确无误。

  この対外的な法律契約書はベテランの専門家によって入念に翻訳され、条項が正確であることが保証されている。

• 日常会話

  这句话怎么译才更自然？

  この文はどう訳したらもっと自然になるかな？

「译」の意味ごとの使い方

• 翻訳する

  姐姐帮奶奶译药盒上的说明。

  姉は祖母のために薬の箱の説明を訳します。

• 翻訳

  老师检查了我们的译文。

  先生は私たちの訳文を確認しました。

「译」の使い方使い方

• 把bǎ…译yì成chéng…

  …を…に訳す

  老师把菜单译成日语，给游客看。先生はメニューを日本語に訳して、観光客に見せます。

• 译yì为wèi

  〜と訳す

  这个词可以译为“朋友”。この単語は「友達」と訳せます。

• 难nán以yǐ译yì成chéng

  〜に訳すのは難しい

  这个成语难以译成日语，因为意思很特别。この慣用句は、意味がとても独特なので、日本語に訳すのが難しいです。

「译」とよく一緒に使う語

• 译成中文　中国語に訳す
  （中文：中国語）
• 直译　直訳する
  （直：まっすぐ）
• 笔译　文書を翻訳する
  （笔：ペン）

「译」の類義語との違い類義語との違い

译yì: 言葉や文章を別の言語の表現に置き換えて同じ意味を伝えること
翻fān译yì: 言葉や文章を他の言語に換えて意味を伝えること
口kǒu译yì: 話している内容をその場で聞き取り、別の言語で言い換えて伝えること
笔bǐ译yì: 書かれた文章を別の言語の文章に直して伝えること
译yì成chéng: ある言葉や文章を目的の言語の表現に換えて、その言語の形にすること

「译」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ一yì种zhǒng语yǔ言yán的de表biǎo达dá转zhuǎn换huàn为wèi另lìng一yì种zhǒng语yǔ言yán以yǐ传chuán达dá相xiāng同tóng的de意yì思si。

「译」のよくある間違い

• ✕ 把这句话译日语

  ○ 把这句话译成日语

  「译」の後ろに訳す先の言語を続けるときは、通常「成」または「为」が必要です。