承担

「承担」の例文例文

「承担」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  买书的钱由我来承担。

  本代は私が負担します。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这次旅行的交通费由公司全部承担。

  今回の旅行の交通費は会社が全額負担します。

• 上級（HSK5〜6級）

  该企业不仅追求商业利益，还积极承担社会责任。

  当企業は商業的利益を追求するだけでなく、社会的責任も積極的に果たしている。

• 日常会話

  别担心，万一出了什么差错，一切损失都由我来承担。

  心配しないで、万一何か不手際があっても、損害はすべて私が引き受けるから。

「承担」の意味ごとの使い方

• 引き受ける

  小明主动承担了擦黑板的工作。

  小明は進んで黒板を消す仕事を引き受けました。

• 負う

  爸爸承担了修自行车的费用。

  父は自転車の修理代を負いました。

「承担」の使い方使い方

• 承chéng担dān义yì务wù

  義務を負う

  每个人都要承担自己的义务。誰もが自分の義務を負わなければなりません。

• 承chéng担dān后hòu果guǒ

  結果を負う

  不按规则玩游戏就要承担后果。ルールを守らずにゲームをしたら、その結果を引き受けなければなりません。

• 承chéng担dān责zé任rèn

  責任を負う

  妈妈承担了照顾弟弟的责任。母は弟の世話をする責任を負いました。

「承担」とよく一緒に使う語

• 承担责任　責任を負う
  （责任：責任）
• 承担费用　費用を負担する
  （费用：費用）
• 承担义务　義務を負う
  （义务：義務）
• 承担风险　リスクを負う
  （风险：リスク）
• 承担成本　コストを負担する
  （成本：費用）
• 承担任务　任務を引き受ける
  （任务：任務）
• 承担损失　損失を負担する
  （损失：失う）

「承担」の類義語との違い類義語との違い

承chéng担dān: 特定の仕事や費用、リスクを引き受けて負担する。
负fù责zé: 仕事や任務に対して責任を持ってやる。
承chéng受shòu: 衝撃や苦しみを受けて耐える。
负fù担dān: 費用や負荷の重さを背負って負う。

「承担」の中国語での定義中国語での定義

主zhǔ动dòng或huò被bèi动dòng地dì接jiē受shòu并bìng担dān起qǐ某mǒu项xiàng任rèn务wù、责zé任rèn、风fēng险xiǎn或huò费fèi用yòng，侧cè重zhòng于yú引yǐn受shòu并bìng实shí际jì负fù担dān该gāi项xiàng事shì物wù。

「承担」のよくある間違い

• ✕ 我来负责这次的责任。

  ○ 我来承担这次的责任。

  「负责」は仕事や任務を受け持つときに使い、「責任を負う」と言うときは「承担责任」を使います。