当事人

「当事人」の例文例文

「当事人」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  谁是这件事情的当事人？

  この件の当事者は誰ですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  警察正在向交通事故的当事人了解当时的情况。

  警察は今、交通事故の当事者から当時の状況を聞き取っている。

• 上級（HSK5〜6級）

  未经当事人同意，任何机构和个人均不得擅自公开其个人隐私信息。

  当事者の同意を得ずに、いかなる機関や個人も勝手にそのプライバシー情報を公開してはならない。

• 日常会話

  我们只是外人，具体怎么解决还得看两个当事人自己的想法。

  私たちは単なる部外者だから、具体的にどう解決するかは当事者二人の考え次第だよ。

「当事人」の使い方使い方

• 当dāng事shì人rén签qiān字zì

  当事者が署名する

  当事人签字后，大家都放心了。当事者が署名した後、みんな安心しました。

• 当dāng事shì人rén出chū庭tíng

  当事者が法廷に出廷する

  今天当事人出庭。今日、当事者が出廷します。

• 当dāng事shì人rén陈chén述shù

  当事者の陳述

  这份文件有当事人陈述。この書類には当事者の陳述があります。

「当事人」とよく一緒に使う語

• 双方当事人　両当事者
  （双方：双方）
• 有关当事人　関係する当事者
  （有关：関係がある）
• 当事人签字　当事者が署名する
  （签字：サインする）
• 当事人陈述　当事者が事情を述べる
  （陈述：語る）
• 当事人同意　当事者が同意する
  （同意：同意する）

「当事人」の類義語との違い類義語との違い

当dāng事shì人rén: 事件や紛争などで、権利や義務が直接かかっている関係者
原yuán告gào: 訴訟で裁判に対して請求を起こす側の人や団体
被bèi告gào: 訴訟で訴えを受けた側の人や団体
本běn人rén: 手続きや文書で対象となっているその人自身
代dài理lǐ人rén: 本人の代わりに手続きを行ったり権利を主張したりする人や団体

「当事人」の中国語での定義中国語での定義

在zài某mǒu一yí事shì件jiàn、纠jiū纷fēn或huò法fǎ律lǜ程chéng序xù中zhōng，直zhí接jiē涉shè及jí该gāi事shì项xiàng并bìng承chéng担dān或huò享xiáng有yǒu相xiāng应yìng权quán利lì义yì务wù的de个gè人rén或huò单dān位wèi。

「当事人」のよくある間違い

• ✕ 当事者签字

  ○ 当事人签字

  中国語で「当事者」を表す語は当事人であり、日本語の当事者は使いません。