谅解

「谅解」の例文例文

「谅解」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请你谅解我。

  どうか私を許してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  朋友之间应该互相尊重，互相谅解。

  友人同士は互いに尊重し合い、理解し合って許し合うべきです。

• 上級（HSK5〜6級）

  经过多轮艰苦的磋商，双方终于就贸易争端达成了初步的谅解。

  度重なる厳しい協議を経て、双方は貿易紛争についてついに初歩的な合意に達しました。

• 日常会話

  给你添麻烦了，还请多谅解啊！

  ご迷惑をおかけしてしまいましたが、どうか悪しからずご了承くださいね！

「谅解」の使い方使い方

• 请qǐng你nǐ谅liàng解jiě

  どうかご容赦ください

  请你谅解我不小心打翻了水杯。どうか私がうっかりコップを倒したことをご容赦ください。

• 无wú法fǎ谅liàng解jiě

  どうしても理解できない

  我无法谅解他为什么说谎。私は彼がなぜうそをついたのか、どうしても理解できません。

• 不bú被bèi谅liàng解jiě

  理解されない

  他主动道歉，却不被对方谅解。彼は自分から謝りましたが、相手に諒解されません。

「谅解」とよく一緒に使う語

• 彼此谅解　互いにわかり合う
  （彼此：お互いに）
• 互相谅解　互いに理解し合う
  （互相：お互いに）
• 相互谅解　互いにわかり合う
  （相互：相互に）

「谅解」の類義語との違い類義語との違い

谅liàng解jiě: 事情を受け入れてもらうよう、丁寧に相手に頼む言い方。
理lí解jiě: 相手の気持ちや状況の意味や理由を知り、納得すること。
体tǐ谅liàng: 相手の立場や苦労を思いやり、配慮して接すること。
原yuán谅liàng: 相手の過ちや迷惑を許して責めないこと。
宽kuān恕shù: 重大な過ちや罪を心から許すこと。

「谅解」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú客kè气qì地dì请qǐng求qiú对duì方fāng体tǐ谅liàng自zì己jǐ造zào成chéng的de不bú便biàn或huò错cuò误wù，也yě常cháng见jiàn于yú书shū面miàn说shuō明míng中zhōng作zuò为wéi解jiě释shì的de前qián置zhì语yǔ。

「谅解」のよくある間違い

• ✕ 请了解我的迟到。

  ○ 请谅解我的迟到。

  遅刻を許して事情を受け入れてほしいと頼むとき、了解ではなく谅解を使います。