请qǐng问wèn您nín的de电diàn子zi邮yóu箱xiāng是shì〜

请问您的电子邮箱是〜のイラスト

意味

恐れ入りますが、ご連絡先のメールアドレスは〜でしょうか

解説

相手のメールアドレスを丁寧に確認する言い方。書類交換や名刺交換後の連絡先確認で使い、ややフォーマルな語調

例文

请qǐng问wèn您nín的de电diàn子zi邮yóu箱xiāng是shì[email protected]吗ma？

恐れ入りますが、王明さんのメールアドレスでしょうか？

是shì的de，邮yóu箱xiāng是shì[email protected]。请qǐng随suí时shí联lián系xì我wǒ。

はい、王明さんのメールアドレスです。どうぞご連絡ください。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や初対面の相手に連絡先を尋ねる場面で使います。書類の送付や名刺交換後の確認などでよく用いられる、改まった丁寧な表現です。「……」の部分に相手のメールアドレスを復唱して確認する際にも活用できます。

言い換え・似た表現

  • 方便留一下您的邮箱吗？

    メールアドレスを教えていただけますでしょうか？　（相手の都合に配慮した柔らかい依頼の表現です。）

  • 怎么给您发邮件呢？

    どちらのアドレスにメールをお送りすればよいでしょうか？　（送信先を確認する実務的で自然な表現です。）

  • 您的邮箱地址是多少？

    メールアドレスはおいくつでしょうか？　（ストレートにアドレスを尋ねる標準的な表現です。）

言われたときの返し方

  • 我的邮箱是……

    私のメールアドレスは〜です。

  • 名片上有我的邮箱，请看这里。

    名刺にメールアドレスの記載がございますので、こちらをご覧ください。

よくある間違い

  • ✕ 请问你的Mail是什么？

    ○ 请问您的邮箱是多少？

    中国語では外来語をそのまま使わず、「邮箱」という単語を使うのが一般的です。

「请问您的电子邮箱是〜」のよくある質問

Q. 口頭でも「电子邮箱」と言いますか？
「电子邮箱」は正式な名称ですが、日常会話やビジネスの口頭では、略して「邮箱」と言うのが一般的です。「请问您的邮箱是……」としても十分に丁寧な響きになります。
Q. アドレスの「@」や「.」はどう読みますか？
口頭で伝える際、「@」は英語の「アット（at）」と発音することが多く、「.」は「点（ディエン）」と読みます。聞き間違いを防ぐため、紙に書いて渡したり名刺を指し示すことも有効です。

このフレーズの単語を英語では

「请问您的电子邮箱是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请问您的电子邮箱是〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ