分fēn批pī发fā货huò可kě接jiē受shòu

分批发货可接受のイラスト

意味

分割納品で問題ありません

解説

分けて届けても差し支えないこと。相手の提案に対して了承を示す柔らかい表現で、顧客対応やメールでよく使う

例文

如rú果guǒ库kù存cún不bù足zú，可ké以yǐ先xiān发fā一yí部bù分fèn货huò吗ma？

在庫が不足する場合、先に一部だけ発送してもらえますか？

可ké以yǐ，分fēn批pī发fā货huò可kě接jiē受shòu，剩shèng下xià的de货huò到dào齐qí后hòu再zài发fā出chū。

はい、大丈夫です。分割納品で問題ありません。残りは揃い次第発送します。

使う場面・ニュアンス

丁寧貿易や仕入れ、顧客対応のビジネスメールでよく使われます。在庫不足などで相手から「分割して納品したい」と打診された際、こちら側の譲歩や合意を伝える表現です。ビジネス文書に適した簡潔で客観的な響きがあり、角を立てずに柔軟な姿勢を示せます。

言い換え・似た表現

  • 可以分批发货

    分割して発送しても構いません　（口頭でもメールでも使える、より日常的で標準的な表現です。）

  • 分批交货也是可以的

    分割納品でも問題ありません　（「それも一つの選択肢として受け入れる」という柔らかい表現です。）

  • 我们接受分批发货

    弊社といたしましては分割発送を受け入れます　（主語を明示し、契約や正式な合意として承諾する堅いニュアンスです。）

言われたときの返し方

  • 非常感谢您的理解与支持

    ご理解とご協力に心より感謝申し上げます

  • 好的，我们稍后发送第一批的发货计划

    承知いたしました。追って第1便の発送予定をお送りします

よくある間違い

  • ✕ 分批发货没问题

    ○ 分批发货可接受 / 可以分批发货

    口頭なら通じますが、ビジネスメールではくだけすぎて軽い印象を与えます。

「分批发货可接受」のよくある質問

Q. 「可以接受」との違いは何ですか？
意味は同じですが、「可接受」は書き言葉の四字熟語的なリズムを持つため、簡潔さが好まれるビジネスメールや契約関連のやり取りで好まれます。一方の「可以接受」は口頭やチャットでよく使われる自然な表現です。
Q. 発注側から提案する時にも使えますか？
相手の提案を「受け入れ可能」とする受け身の表現のため、自ら提案する場合は使えません。こちらから分割納品を提案したい場合は「可以分批发货吗？（分割納品は可能ですか）」などの疑問文を使いましょう。

このフレーズの単語を英語では

「分批发货可接受」と同じフレーズ帳のフレーズ

「分批发货可接受」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ