起qǐ运yùn港gǎng为wèi〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧国際貿易や物流の実務において、船積書類、見積書、契約書などで貨物の出発港を正式に指定・確認する場面で使われます。取引先やフォワーダーに対して客観的な事実や条件を淡々と伝える、硬めで実務的な表現です。
言い換え・似た表現
装运港是……
船積港は〜です （契約書や船荷証券などで非常によく使われる同義表現です。）
从……起运
〜から発送します （動詞句として文中で使う、やや口頭でも使いやすい表現です。）
始发港定为……
出発港は〜に決定します （港を最終決定・合意したニュアンスを強調する言い方です。）
言われたときの返し方
收到，我们会按照该港口安排订舱。
了解いたしました。その港に合わせて船腹の手配を進めます。
好的，单据上的信息已更新。
かしこまりました。書類上の情報を更新いたしました。
よくある間違い
✕ 出发港为……
○ 起运港为…… / 装运港为……
「出发」は主に人が出発する際に使い、貨物の貿易実務では「起运」や「装运」を用います。
「起运港为〜」のよくある質問
Q. 「起运港」と「装运港」の違いは何ですか？
実務上はほぼ同義で扱われますが、「起运港」は輸送全体の起点となる港を指し、「装运港」は船に貨物を積み込む港という動作に焦点を当てています。一般的な海上貿易書類ではどちらを使っても問題なく通じます。
Q. 空港からの輸送でもこの表現は使えますか？
「港」は主に港湾を指すため、空輸の場合は「起运机场（出発空港）」や、交通手段を問わない包括的な表現である「起运地（出発地）」を用いるのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「起运港为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「起运港为〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1