能néng不bù能néng先xiān说shuō一yí下xià情qíng况kuàng？

能不能先说一下情况？のイラスト

意味

まず状況を説明していただけますか？

解説

相手に先に状況説明を依頼する表現。会議や報告の冒頭で丁寧に情報提供を求める場面で使い、語調は控えめで業務上の確認に適する

例文

请qǐng问wèn，能néng不bù能néng先xiān说shuō一yí下xià情qíng况kuàng？

すみません、まず状況を説明していただけますか？

可ké以yǐ，我wǒ先xiān说shuō一yí下xià，客kè户hù对duì新xīn功gōng能néng反fǎn馈kuì不bù佳jiā，导dǎo致zhì进jìn度dù需xū要yào调tiáo整zhěng。

はい、まず説明します。クライアントの新機能への反応が悪く、進捗を調整する必要があります。

使う場面・ニュアンス

ふつうトラブル発生時や会議の冒頭などで、議論に入る前に現状を把握したいときに使います。同僚や部下はもちろん、取引先に対しても角を立てずに説明を促すことができます。疑問形で尋ねるため、一方的な指示にならず柔らかい印象を与えます。

言い換え・似た表現

  • 请先说明一下情况。

    まず状況を説明してください。　（丁寧ですが、「请」による直接的な依頼の響きがあります。）

  • 能简单介绍一下情况吗？

    簡単に状況を教えていただけますか？　（手短な概要説明を求めるときに適した表現です。）

  • 可不可以先讲讲具体情况？

    まず具体的な状況をお話しいただけますか？　（「能不能」と同様に控えめで、詳しい内容を尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

  • 好的，我先汇报一下目前的情况。

    承知いたしました、まず現在の状況をご報告します。

  • 没问题，情况是这样的。

    問題ありません、状況はこのようになっています。

よくある間違い

  • ✕ 先说情况吗？

    ○ 能先说一下情况吗？

    「能不能」や「一下」がないとぶっきらぼうで、命令のような強い響きになります。

「能不能先说一下情况？」のよくある質問

Q. 「可以」と「能」の違いは何ですか？
「能不能」の代わりに「可不可以」を使ってもほぼ同じ意味になります。「能不能」は能力や都合の有無を尋ねるニュアンスが強く、「可不可以」は許可や同意を求めるニュアンスがやや強くなりますが、ビジネスの現場ではどちらも丁寧に依頼する表現として使えます。
Q. 目上の人に使うのは失礼ですか？
失礼ではありませんが、上司や顧客に対してさらに敬意を払いたい場合は、文頭に「您」や「请问」を補い、「您能不能先说一下情况？」や「请问，您能先介绍一下情况吗？」のように言い換えると、より改まった印象になります。

このフレーズの単語を英語では

「能不能先说一下情况？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「能不能先说一下情况？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ