我wǒ会huì在zài〜前qián完wán成chéng交jiāo接jiē

意味

私は〜前に必ず引き継ぎを完了させます

解説

確実に期限前に引き継ぎを終えると強く約束する表現。責任を強調する堅い語調で重要な引き継ぎや対クライアントの場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧退職や異動、担当変更の際に、上司やクライアントに対して確実に引き継ぎを完了させると伝える場面で使います。強い責任感と期限遵守の意思を示すフォーマルな表現で、相手に安心感を与えたい重要なビジネスシーンに最適です。

言い換え・似た表現

• 我保证在……前做好交接工作。

  〜の前には確実に引き継ぎ業務を完了させることを保証します。　（保証するという語が入り、より強い約束のニュアンスになります。）

• 我会在……前把工作交接完毕。

  〜の前には業務の引き継ぎをすべて終わらせておきます。　（処置を表す構文を使い、引き継ぎ作業の完了を強調します。）

• 交接工作预计在……前完成。

  引き継ぎ業務は〜までに完了する予定です。　（主語を業務にし、客観的なスケジュールとして伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，辛苦你了，有什么需要协助的随时说。

  分かりました、お疲れ様です。何か手助けが必要ならいつでも言ってください。

• 没问题，那就按这个进度推进吧。

  問題ありません。ではそのスケジュールで進めましょう。

よくある間違い

• ✕ 我会在……前完成引き継ぎ。

  ○ 我会在……前完成交接。

  日本語の「引き継ぎ」は中国語で「交接」と言います。そのまま漢字を使わないよう注意が必要です。