稳定

「稳定」の例文例文

「稳定」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这里的物价很稳定。

  ここの物価はとても安定しています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  吃过药以后，病人的病情终于稳定下来了。

  薬を飲んだ後、患者の容態はようやく安定してきました。

• 上級（HSK5〜6級）

  保持金融市场的长期健康稳定，对促进国家经济持续增长至关重要。

  金融市場の長期的な健全性と安定を保つことは、国の経済の持続的な成長を促進する上で極めて重要です。

• 日常会話

  你那边的网络信号稳定吗？声音听不太清楚。

  そっちのネットの電波は安定してる？声があまりよく聞こえないんだけど。

「稳定」の意味ごとの使い方

• 安定させる

  老师先稳定全班的情绪，再开始上课。

  先生はまずクラス全員の気持ちを安定させてから、授業を始める。

「稳定」の使い方使い方

• 工gōng作zuò稳wěn定dìng

  仕事が安定している

  找到新工作后，他的工作稳定了。新しい仕事を見つけて、彼の仕事は安定した。

• 情qíng绪xù稳wěn定dìng

  感情が安定している

  听到这个好消息后，她的情绪稳定了。この良い知らせを聞いて、彼女の感情は安定した。

• 家jiā庭tíng稳wěn定dìng

  家庭が安定している

  爸爸妈妈互相帮助，家庭很稳定。父と母は助け合い、家庭はとても安定している。

「稳定」とよく一緒に使う語

• 工作稳定　仕事が安定している
  （工作：仕事）
• 生活稳定　生活が安定している
  （生活：暮らし）
• 收入稳定　収入が安定している
  （收入：収入）
• 情绪稳定　気持ちが安定している
  （情绪：気分）
• 家庭稳定　家庭が安定している
  （家庭：家庭）
• 价格稳定　価格が安定している
  （价格：値段）
• 关系稳定　関係が安定している
  （关系：関係）

「稳定」の類義語との違い類義語との違い

稳wěn定dìng: 状態が長く変わらず落ち着いていること。
稳wěn固gù: しっかり固定されていて簡単に動いたり壊れたりしないこと。
平píng稳wěn: 動きや変化が少なく、順調でゆれが小さいこと。
稳wěn重zhòng: 性格や態度が落ち着いていて軽率でないこと。
平píng静jìng: 心や表情が静かで乱れや興奮がないこと。

「稳定」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ事shì物wù在zài时shí间jiān或huò条tiáo件jiàn上shàng维wéi持chí不bú变biàn或huò波bō动dòng很hén小xiǎo，强qiáng调diào持chí续xù性xìng与yǔ可kě靠kào性xìng，常cháng用yòng于yú描miáo述shù情qíng绪xù、局jú势shì、性xìng能néng等děng。

「稳定」のよくある間違い

• ✕ 情绪很稳固

  ○ 情绪很稳定

  「稳固」は物や基盤の固定された状態を表すため、感情が落ち着いて変化が少ない場合は「稳定」を使います。

• ✕ 他的工作很稳重

  ○ 他的工作很稳定

  「稳重」は人の性格や態度を表すため、仕事が安定して続くことを表す場合は「稳定」を使います。