部bù分fèn交jiāo货huò安ān排pái为wèi〜
意味
解説
分割納品の方法や日程を指定する表現。納期や回数を明記して配送スケジュールを調整する業務連絡で使われ、事務的な指示を伝える用途に向く
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう貿易や製造業の受発注業務において、一度に全量を納品できない場合に、分割して納入する日程や数量を相手に通知・調整する場面で使われます。取引先や社内の関係部署に対する業務連絡として用いられ、客観的で無駄のない事務的なニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
分批交货计划如下：
分割納品計画は以下の通りです。 （よりフォーマルで、箇条書きを続ける際に適した表現です。）
分次发货的时间定为……
分割発送の日時は〜と決定しました。 （納品よりも「発送」のスケジュールを強調した表現です。）
我们将分批交货，具体安排为……
分割納品とさせていただきます。具体的な手配は〜です。 （分割納品を行う旨を前置きして、丁寧に説明する言い回しです。）
言われたときの返し方
好的，收到，我们将按此安排准备接货。
了解いたしました。この予定に合わせて荷受けの準備を進めます。
日程我们已经确认，没有问题。
日程を確認いたしました。問題ございません。
よくある間違い
✕ 分割交货安排为……
○ 分批交货安排为…… / 部分交货安排为……
日本語の「分割」を直訳せず、中国語の商務用語では「分批」や「部分」を用います。
「部分交货安排为〜」のよくある質問
Q. 「部分交货」と「分批交货」の違いは何ですか？
「分批交货」は複数回に分けて全量を納める分割納品を指します。「部分交货」は注文の一部のみを先行して納品するニュアンスを含みますが、実務上はどちらも分割納品の日程連絡で同様に使われています。
Q. 末尾の「为」の後には何を続ければよいですか？
具体的な日付や数量、あるいは詳細なスケジュール表を続けます。文章を続けずに改行して、箇条書きで「第一回：○月○日、数量○○個」のように日程と数量を分かりやすく記載するのが一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「部分交货安排为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「部分交货安排为〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1