请qǐng抄chāo送sòng〜

请抄送〜のイラスト

意味

〜にも同じメールを送ってください

解説

誰かに同じメールを送る依頼。業務メールで特定の相手にも情報共有してほしいときに使う、丁寧だが事務的で直接的な表現

例文

请qǐng抄chāo送sòng李lǐ经jīng理lǐ，她tā需xū要yào看kàn看kàn这zhè份fèn报bào告gào。

李マネージャーにも同じメールを送ってください。彼女はこの報告書を確認する必要があります。

好hǎo的de，我wǒ这zhè就jiù抄chāo送sòng给gěi她tā。

わかりました、すぐに同報で送ります。

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールやチャットで、関係者への情報共有を依頼するときに使います。同僚や社外の取引先など幅広い相手に使えます。「〜さんをCCに入れてください」と伝える、事務的で明確かつ丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 麻烦抄送一份给……

    お手数ですが〜にも同報してください　（「麻烦」を添えてより低姿勢に依頼する表現です。）

  • 请把这封邮件抄送给……

    このメールを〜に同報送信してください　（対象のメールを明確に指定する表現です。）

  • 请同时抄送……

    同時に〜にもCCを入れてください　（宛先への送信と並行してCC共有を促す表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，已经抄送了。

    かしこまりました、すでに同報送信いたしました。

  • 没问题，下次发邮件时我会抄送的。

    承知しました、次回メール送信時に同報いたします。

よくある間違い

  • ✕ 请CC……

    ○ 请抄送…… / 请CC给……

    「CC」は外来語として通じますが、動詞として使う場合は「CC给〜」とするか、中国語の「抄送」を使うのが自然です。

「请抄送〜」のよくある質問

Q. BCCにしたい時はどう言いますか？
BCCは中国語で「密送」と言います。そのため、「请密送……」や「请把邮件密送给……」と表現すれば、「〜をBCCに入れて送ってください」という意味になります。
Q. 口頭やチャットでも使えますか？
はい、使えます。業務チャットで「请抄送一下某某（〜さんにもCCを入れておいてください）」のように軽く依頼する際にも非常によく使われる定番フレーズです。

このフレーズの単語を英語では

「请抄送〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请抄送〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ