我wǒ们men这zhè边biān〜

意味

こちらで〜を手配できます

解説

自社で手配できることを伝える。依頼に応じて準備や調整が可能であることを穏やかに示す、ビジネスでよく使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせやメールで、取引先や顧客に対して自社側で対応や手配を引き受けられると伝える際に使います。押しつけがましさがなく、こちらの準備体制が整っていることを穏やかに示すのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 由我们来安排吧。

  私どものほうで手配いたしましょう。　（自分たちが主体となって引き受ける意志をはっきり伝える表現です。）

• 我们这边可以处理。

  こちらで対応可能です。　（問題や作業の処理を引き受けられる旨を簡潔に伝えます。）

• 交给我们来办就可以了。

  私どもにお任せいただければ大丈夫です。　（相手を安心させたいときによく使う、頼もしい言い回しです。）

言われたときの返し方

• 那就麻烦你们了，非常感谢。

  それではお手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。

• 太好了，那就拜托您了。

  助かります、ではよろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 我们（私たちが）だけで済ませる

  ○ 我们这边（私どものほうで）

  「这边」を添えることで自社側という柔らかい組織のニュアンスが出ます。