请qǐng列liè出chū〜的de利lì弊bì

意味

〜の長所と短所をまとめてください

解説

長所と短所をまとめる依頼。会議や報告用に整理して提示することを求めるやや事務的な口調だ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスミーティングや企画の検討段階で、同僚や部下に課題のメリットとデメリットを整理して報告するよう求める場面で使われます。「列出」が入っているため、箇条書きなどで分かりやすく提示してほしいという事務的かつ明確なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 请分析一下……的优缺点。

  〜の長所と短所を分析してください。　（単に並べるだけでなく分析を求める表現です。）

• 请总结一下……的利与弊。

  〜のメリットとデメリットをまとめてください。　（議論の総括として簡潔にまとめる指示です。）

• 请列举一下……的好处和坏处。

  〜の良い点と悪い点を挙げてください。　（「好坏」を用いたより口語的でくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就整理出来发给您。

  承知いたしました。すぐに整理してお送りします。

• 没问题，我稍后在会议上汇报。

  かしこまりました。のちほど会議でご報告します。

よくある間違い

• ✕ 请列出……的长所和短所。

  ○ 请列出……的优缺点。 / 请列出……的利弊。

  日本語の「長所・短所」は中国語では通じず、「优缺点」や「利弊」を用います。