请qǐng代dài我wǒ向xiàng〜表biǎo示shì谢xiè意yì

意味

私の代わりに〜に感謝の意を伝えてください

解説

誰かに代わって感謝を伝える依頼表現。口頭やメールで第三者に礼を伝えてほしい時に使う、社外でも使える丁寧な頼み方である

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧直接会うことができない相手に対し、その場にいる人や連絡相手を介して感謝を伝えたいときに使います。ビジネスメールの結びや、訪問先で同僚・上司への伝言を頼む場面などに適しています。改まった響きがあり、社外の相手にも安心して使える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 请代我向……道谢

  私の代わりに〜にお礼をお伝えください　（口頭でもよく使われる、少しだけくだけた自然な表現です。）

• 请代我向……转达我的谢意

  私の代わりに〜へ感謝をお伝えください　（「謝意を取り次ぐ」というニュアンスで、より改まった響きです。）

• 请代我向……问好

  私の代わりに〜によろしくお伝えください　（感謝に限らず、一般的な挨拶を伝えてもらう定番の表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我一定转达。

  承知いたしました、必ずお伝えします。

• 没问题，我一定带到。

  わかりました、ちゃんとお伝えしておきますね。

よくある間違い

• ✕ 请替代我向……表示谢意

  ○ 请代我向……表示谢意

  「代わりに」という意味で「替代」を使うと、役目の交代や補填のような不自然な響きになります。

• ✕ 请帮我向……表示谢意

  ○ 请代我向……表示谢意

  「帮我」でも通じますが、ビジネス文書や改まった場では「代我」とするほうが丁寧です。