协议

「协议」の例文例文

「协议」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们看一看这份协议吧。

  この合意書を少し見てみましょう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  租房的时候，一定要认真读完租赁协议。

  部屋を借りるときは、必ず賃貸契約書を最後までしっかり読んでください。

• 上級（HSK5〜6級）

  两国代表经过多轮艰苦磋商，正式签署了关于降低关税的贸易协议。

  両国の代表は何回もの厳しい協議を経て、関税引き下げに関する貿易協定に正式に調印した。

• 日常会話

  说好了别反悔，我们不是有协议吗？

  決めたんだから後から取り消さないでよ、私たち約束したじゃない？

「协议」の意味ごとの使い方

• 取り決め

  按照协议，哥哥每天先用电脑。

  取り決めに従って、兄が毎日先にパソコンを使います。

• 協定

  学校和图书馆有一份合作协议。

  学校と図書館には協力協定がある。

「协议」の使い方使い方

• 达dá成chéng协xié议yì

  合意に達する

  他们谈了很久，终于达成协议。彼らは長い間話し合い、ついに合意に達した。

• 签qiān署shǔ协xié议yì

  協定に署名する

  两家公司在北京签署协议了。2社は北京で協定に署名した。

• 履lǚ行xíng协xié议yì

  協定を履行する

  双方已经履行协议了。双方はすでに協定を履行した。

「协议」とよく一緒に使う語

• 达成协议　合意に達する
  （达成：達成する）
• 签署协议　合意に署名する
  （签署：署名する）
• 履行协议　合意を履行する
  （履行：果たす）
• 协议生效　合意が効力を持つ
  （生效：有効になる）
• 协议内容　合意の内容
  （内容：内容）

「协议」の類義語との違い類義語との違い

协xié议yì: 交渉の結果得られた合意を、履行内容として文書化した取り決め。
合hé同tóng: 売買や雇用、工事などの取引について、双方の権利と義務を詳しく書き、法的効力を持つ文書。
协xié定dìng: 国や組織、団体などが公式に取り決めた合意を文書にしたもの。
约yuē定dìng: 当事者同士が口頭や書面で合意した約束で、必ずしも法的な契約書の形をとらないもの。

「协议」の中国語での定義中国語での定義

当dāng事shì者zhě通tōng过guò谈tán判pàn或huò磋cuō商shāng对duì具jù体tǐ事shì项xiàng达dá成chéng的de共gòng识shí，通tōng常cháng以yǐ协xié议yì文wén本běn形xíng式shì记jì录lù以yǐ便biàn执zhí行xíng。

「协议」のよくある間違い

• ✕ 双方已经达成合同

  ○ 双方已经达成协议

  「合意に達する」は协议と組み合わせ、合同は契約書そのものを指すため、通常は签订合同や履行合同と言います。