转发

「转发」の例文例文

「转发」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请帮我转发一下。

  転送を手伝ってください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  客户发来的邮件我已经转发给经理了。

  取引先から届いたメールはすでにマネージャーに転送しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  未经原作者许可，任何平台不得擅自转发或转载本文内容。

  原著作者の許可なく、いかなるプラットフォームも本文の内容を無断で転送または転載してはならない。

• 日常会話

  刚才那篇推文写得真好，你顺手转发一下呗。

  さっきの記事すごくよく書けてたよ、ついでにシェアしてよ。

「转发」の意味ごとの使い方

• 再投稿する

  看到有趣的漫画，我会转发给同学。

  面白い漫画を見たら、クラスメートに再投稿します。

• シェアする

  这段视频很有趣，我想转发给家人。

  この動画はとても面白いので、家族にシェアしたいです。

「转发」の使い方使い方

• 转zhuǎn发fā到dào群qún里lǐ

  グループに転送する

  妈妈把菜谱转发到群里了，大家一起学吧。母がレシピをグループに転送したので、みんなで一緒に作りましょう。

• 转zhuǎn发fā给gěi同tóng事shì

  同僚に転送する

  我把会议地址转发给同事了。会議の住所を同僚に転送しました。

• 转zhuǎn发fā到dào朋péng友yǒu圈quān

  友達のタイムラインに転送する

  看到好看的照片，我就转发到朋友圈。きれいな写真を見たら、友達のタイムラインに転送します。

「转发」とよく一緒に使う語

• 转发消息　メッセージを転送する
  （消息：知らせ）
• 转发链接　リンクを転送する
  （链接：リンク）
• 转发邮件　メールを転送する
  （邮件：メール）
• 转发视频　動画をシェアする
  （视频：動画）
• 转发图片　画像をシェアする
  （图片：画像）
• 转发到朋友圈　友達のタイムラインに再投稿する
  （朋友圈：交友関係）
• 转发给同事　同僚に転送する
  （同事：同僚）

「转发」の類義語との違い類義語との違い

转zhuǎn发fā: 元の内容を変えずに別の相手やグループにそのまま送る行為
发fā送sòng: 情報や物を相手に届くように送る行為
分fēn享xiǎng: 自分の持っている情報や感想を他人と分かち合うように伝える行為
传chuán递dì: 物や情報をある人や場所から別の人や場所へ移して伝える行為
推tuī送sòng: 情報や通知を受け手の端末やアプリに自動的に届ける行為

「转发」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ一yì条tiáo消xiāo息xī、文wén章zhāng或huò帖tiě子zi从cóng原yuán发fā送sòng者zhě或huò原yuán处chù直zhí接jiē发fā送sòng给gěi另lìng一yì人rén或huò群qún组zǔ，使shǐ接jiē收shōu方fāng看kàn到dào原yuán始shǐ内nèi容róng

「转发」のよくある間違い

• ✕ 转发到同事

  ○ 转发给同事

  送る相手が人のときは「给」を使い、場所やグループの中へ送るときに「到」を使います。