能néng安ān排pái〜吗ma？

意味

〜を手配していただけますか？

解説

相手に丁寧に準備を依頼する表現。上司や取引先への依頼場面で使い、時間やコストへの配慮を示すために代替案や期限確認が返ることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、上司や取引先、同僚に対して会議や車両、宿泊などの手配を依頼する際に使います。「可能であれば手配をお願いできますか」と相手の都合を配慮する響きがあり、ビジネスメールでも会話でも頻繁に登場する表現です。

言い換え・似た表現

• 可以帮我安排一下吗？

  手配していただけますか？　（帮（手伝う）と一下を添えた、少し柔らかく親しみのある頼み方です。）

• 麻烦您安排一下，好吗？

  お手数ですが手配をお願いできますか？　（麻烦您（お手数ですが）を補うことで、さらに恐縮した丁寧な依頼になります。）

• 能否请您安排一下？

  ご手配いただくことは可能でしょうか？　（書き言葉寄りで、取引先や目上の人へ極めて丁寧に依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，我这就去安排。

  問題ありません、すぐ手配いたします。

• 具体需要什么时间的？我看一下日程。

  具体的に何時頃がよろしいですか？日程を確認してみます。

• 今天可能来不及了，明天可以吗？

  本日は間に合わないかもしれませんが、明日でもよろしいでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 请安排！（文末に感嘆符のみで依頼する）

  ○ 能麻烦您安排一下吗？

  「请＋動詞」だけだと業務命令のように聞こえることがあるため、疑問形にするのが無難です。

• ✕ 能准备……吗？（社外向けの送迎車などの手配で多用する）

  ○ 能安排……吗？

  人や車、日程などの調整・段取りを頼む際は「准备」より「安排」が自然です。