需xū要yào修xiū改gǎi〜？

意味

〜を修正する必要がありますか？

解説

ある文や資料を直す必要があるか尋ねる表現。主に志望理由書やレポートなど書類の修正可否を確認するときに使い、相手はどこをどう直すか具体的に答えることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレポート、志望理由書、業務資料などを提出する際、相手に添削や変更の必要性があるか確認するときに使います。上司や先生、取引先など幅広い相手に使える標準的な表現で、相手から具体的なアドバイスを引き出したいときによく用いられます。

言い換え・似た表現

• 需要改一下吗？

  少し直す必要がありますか？　（口語的で、同僚や友人に対して気軽に尋ねる響きです。）

• 有需要修改的地方吗？

  修正が必要な箇所はありますか？　（問題点があるか具体的に指摘を促す丁寧な表現です。）

• 您看需要调整吗？

  調整が必要だと思われますか？　（相手の意見を尊重するニュアンスを含む改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 这里稍微改一下比较好。

  ここを少し直したほうがいいですね。

• 这样写就可以了，不用改。

  この書き方で大丈夫です、直す必要はありません。

• 大体上没问题，但第二段需要充实一下。

  全体的には問題ありませんが、2段落目を少し肉付けする必要があります。

よくある間違い

• ✕ 需要直し……？

  ○ 需要修改……？

  日本語の「直す」に引っ張られず、文章や資料の修正には「修改」を使います。