另lìng行xíng通tōng知zhī

另行通知のイラスト

意味

別途通知します

解説

詳細を後回しにする表現。会議や手続きの日時・内容などが未確定で、決まり次第あらためて知らせるという事務的で丁寧な言い方

例文

合hé同tóng签qiān署shǔ的de具jù体tǐ日rì期qī还hái没méi定dìng，另lìng行xíng通tōng知zhī。

契約締結の具体的な日程はまだ決まっていません。別途通知します。

好hǎo的de，我wǒ会huì等děng通tōng知zhī并bìng准zhǔn备bèi好hǎo相xiāng关guān资zī料liào。

かしこまりました。通知をお待ちして、関連資料を準備しておきます。

ゲームで覚える・約 1 分

另行通知 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場や公的な場面でよく使われます。会議の日時やイベントの詳細、手続きの変更などが未確定な際に、後日改めて連絡する旨を伝える事務的でフォーマルな表現です。取引先へのメールや社内通知などで頻出します。

言い換え・似た表現

  • 稍后通知

    後ほど通知します　（時間的にそれほど遠くないタイミングで知らせるニュアンスです。）

  • 进一步通知

    追って通知します　（状況が進展した段階で次の指示を出すというニュアンスを含みます。）

  • 回头再通知你

    あとでまた連絡するね　（口語的でカジュアルな表現のため、同僚や友人に対して使います。）

言われたときの返し方

  • 好的，我知道了，静候通知。

    かしこまりました。ご連絡をお待ちしております。

  • 好的，麻烦您了。

    承知いたしました。お手数をおかけします。

よくある間違い

  • ✕ 另通知

    ○ 另行通知

    書き言葉の定型句として「行」を補い四字熟語のリズムで使うのが自然です。

「另行通知」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？
日常会話で使うとかなり硬く不自然に聞こえます。親しい友人や家族に対しては「後で連絡する」という意味の「回头联系你」や「稍后告诉你」など、口語的な表現を使うのが一般的です。
Q. メールでは文末に置くだけで通じますか？
はい、「具体时间另行通知（日時は別途通知します）」のように述語としてそのまま置くだけで通じます。より丁寧に締めくくりたい場合は「请静候另行通知（別途通知をお待ちください）」と書くこともできます。

このフレーズの単語を英語では

「另行通知」と同じフレーズ帳のフレーズ

「另行通知」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ