能néng不bù能néng折zhé中zhōng为wèi〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの価格交渉や納期調整などで、双方の意見が対立した際に妥協点を探る場面で使います。取引先や上司に対して、互いに少しずつ譲歩して合意を目指そうと控えめに提案する、丁寧で前向きなニュアンスです。
言い換え・似た表現
各让一步，定为……怎么样？
お互いに一歩譲って、〜にするのはいかがでしょうか？ （双方が譲歩することをより明確に促す表現です。）
能不能取个中间值……
間を取って〜にすることは可能でしょうか。 （金額や数量など、具体的な数値を折半する際に適しています。）
我们双方协商调整为……可行吗？
双方で協議の上、〜に調整することは可能ですか？ （よりフォーマルで、慎重に相手の意向を伺う言い方です。）
言われたときの返し方
这样可以，就按您说的办吧。
それで結構です。おっしゃる通りに進めましょう。
这个方案我们还需要再评估一下。
その案については、持ち帰って再度検討する必要があります。
よくある間違い
✕ 能不能折中五折？（半額にできますか？）
○ 能不能按双方预算折中一下？（双方の予算の間を取りませんか？）
「折中」は妥協点を探る意味であり、単に50%オフ（五折）にするという意味ではありません。
「能不能折中为〜」のよくある質問
Q. 「折中」の後にはどんな言葉が続きますか？
後ろには「为（〜とする）」を伴って具体的な金額や日付、あるいは「方案（案）」などの代案が続きます。具体的な数値を挙げずに「能不能折中一下？」とだけ言って「間を取れませんか」と打診することもよくあります。
Q. 同僚や友人相手に使っても不自然ではないですか？
意味は通じますが、ビジネスライクでやや改まった響きがあります。親しい間柄なら「大家各退一步（お互い一歩引こう）」や「取个中间数（間を取ろう）」などの表現を使ったほうが、より自然で打ち解けた印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「能不能折中为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「能不能折中为〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1