可ké简jiǎn化huà为wèi〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう社内の業務改善会議や提案書などで、複雑な業務手順や承認フローを短縮できると提案する際に使います。同僚や上司、取引先に対して、客観的かつ慎重に効率化の余地を示す実務的なニュアンスです。
言い換え・似た表現
可以缩减为……
〜に削減することができます （ステップの数自体を削るニュアンスが強くなります。）
能够精简为……
〜にスリム化できます （無駄を省いて質を高めるニュアンスを含みます。）
建议简化为……
〜に簡素化することをお勧めします （自分の提案であることを明確にして働きかける表現です。）
言われたときの返し方
这个方案更有效率，就按这个办吧。
この案のほうが効率的ですね、これで進めましょう。
确实可以，不过风险控制方面没问题吗？
確かにそうできますが、リスク管理の面は問題ありませんか。
よくある間違い
✕ 流程简单为三个步骤。（✕）
○ 流程可简化为三个步骤。（◯）
「简单」は形容詞なので、「〜に簡素化する」という動詞には「简化」を使います。
「可简化为〜」のよくある質問
Q. 「可以」ではなく「可」を使うのはなぜ？
書き言葉やビジネスシーンでは、「可以」を一文字の「可」に縮めて表現することが一般的です。簡潔で引き締まった実務的な響きになり、提案書などの書面にもよく馴染みます。
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「三个步骤（3つの手順）」のような具体的なステップ数や、「线上审批（オンライン承認）」のような新しい方式を表す語句が続きます。「〜という形にまとめられる」という到着点を示します。
このフレーズの単語を英語では
「可简化为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可简化为〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1