可ké以yǐ把bǎ联lián系xì方fāng式shì给gěi〜吗ma？

意味

連絡先を〜に共有してもらえますか？

解説

連絡先を他の人と共有する許可を求める表現。プロジェクトや案件で情報を回す場面で実務的に使う、丁寧だが要点を伝える語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の案件やプロジェクトを進める中で、相手の連絡先を別の担当者や取引先に共有してもよいか確認する場面で使います。ビジネスでも日常会話でも使える自然な表現で、相手のプライバシーに配慮しつつ、実務的な要件をスマートに伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 能把您的联系方式转交给李经理吗？

  ご連絡先を李部長にお伝えしてもよろしいでしょうか？　（「转交（取り次ぐ）」と「您」を使い、より改まった丁寧な表現です。）

• 方便把联系方式推给他们吗？

  連絡先を彼らに共有しても差し支えないですか？　（「方便」を使い、チャットの連絡先カードを送る際によく使います。）

• 可以把你的微信发给对方吗？

  ウィーチャットを相手に教えてもいい？　（連絡先を具体的にウィーチャットに絞った、ややカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题，你发给他吧。

  わかりました、問題ありません、彼に教えてあげてください。

• 不好意思，请先不要给他，我自己来联系吧。

  すみませんが、まだ共有しないでください、自分から連絡します。

よくある間違い

• ✕ 可以给联系方式到他吗？

  ○ 可以把联系方式给他吗？

  中国語では「目的語を誰かに渡す」際、把構文を用いて「把〜给…」とするのが自然です。