定金

「定金」の例文例文

「定金」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我要先付多少定金？

  手付金はまずいくら払えばいいですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家餐厅需要提前支付定金才能保留包厢。

  このレストランは事前に予約金を支払わないと個室を確保できません。

• 上級（HSK5〜6級）

  若买方单方面解除购房合同，开发商有权不予退还已收取的定金。

  買い手が一方的に住宅購入契約を解除した場合、不動産会社は受け取った手付金を返還しない権利を有する。

• 日常会話

  这款包太抢手了，你赶紧交定金锁一件吧。

  このバッグすごく人気だから、早く内金を払ってキープしたほうがいいよ。

「定金」の意味ごとの使い方

• 手付金

  买这辆自行车要先交定金。

  この自転車を買うには、先に手付金を払う必要があります。

• 前金

  修理自行车前，师傅要求我先交定金。

  自転車を修理する前に、職人は私に前金を払うよう求めた。

「定金」の使い方使い方

• 交jiāo定dìng金jīn

  予約金を支払う

  租房时要先交定金。部屋を借りるときは、先に予約金を支払う必要があります。

• 预yù付fù定dìng金jīn

  予約金を前払いする

  订做校服要预付定金。学校の制服を注文して作るときは、予約金を前払いします。

• 补bǔ交jiāo定dìng金jīn

  不足分の予約金を追加で支払う

  把订单改大后，我得补交定金。注文を増やしたので、不足分の予約金を追加で支払わなければなりません。

「定金」とよく一緒に使う語

• 交定金　予約金を支払う
  （交：支払う）
• 付定金　予約金を支払う
  （付：支払う）
• 支付定金　予約金を支払う
  （支付：支払う）
• 预付定金　予約金を前払いする
  （预付：前払いする）
• 收定金　予約金を受け取る
  （收：受け取る）
• 退定金　予約金を返す
  （退：返品する）
• 补交定金　予約金を追加で支払う
  （补交：補足して提出する）
• 缴纳定金　予約金を納める
  （缴纳：支払う）

「定金」の類義語との違い類義語との違い

定dìng金jīn: 予約や注文の約束を守ってもらうために、先に差し出すお金。
订dìng金jīn: 予約や注文を確実にするために、先に支払う少額の前払い金。
押yā金jīn: 物や部屋を借りるときに、損傷や未返却に備えて預け、条件を満たせば返してもらえるお金。
保bǎo证zhèng金jīn: 契約や約束が守られないときの損害などに備えて差し出すお金。
首shǒu付fù款kuǎn: 購入代金の一部として、取引の最初に支払うお金。

「定金」の中国語での定義中国語での定義

为wèi保bǎo证zhèng合hé同tóng或huò预yù约yuē履lǚ行xíng而ér预yù先xiān交jiāo付fù的de担dān保bǎo性xìng款kuǎn项xiàng。

「定金」のよくある間違い

• ✕ 签约时必须交订金以示诚意。

  ○ 签约时必须交定金以示诚意。

  契約の履行を保証するために支払い、守られないときの扱いが決まるお金は「定金」と書き、単なる前払い金を指すときの「订金」と区別します。

• ✕ 退房后应退还定金。

  ○ 退房后应退还押金。

  部屋の損傷や未返却に備えて借りるときに預け、条件を満たせば返してもらうお金は「押金」であり、「定金」ではありません。