请qǐng先xiān停tíng止zhí使shǐ用yòng〜
意味
解説
一時的に使用を止める依頼。保守や点検のため相手に丁寧に一時停止を求めるビジネス表現で、命令より柔らかく期限付きの中断を期待する語感
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧機械やシステムの点検・不具合発生時に、取引先や顧客に対して一時的な利用中止をお願いする場面で使われます。「まずはいったん」というニュアンスを含み、問題解決までの暫定的な措置として丁寧に協力を求める表現です。
言い換え・似た表現
请暂停使用……
〜の使用を一時停止してください （簡潔で公的なアナウンスや案内表示に向く表現です。）
请先不要使用……
まずは〜を使わないようにしてください （口頭で柔らかく注意を促す日常的な言い方です。）
建议您先停止使用……
まずは〜のご使用をお控えいただくことをお勧めします （より低姿勢で相手の判断を尊重する丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好的，我知道了，马上停止。
分かりました、すぐに使用を止めます。
大概需要暂停多长时间？
どのくらいの間停止する必要がありますか。
よくある間違い
✕ 请先中止使用……
○ 请先停止使用…… / 请暂停使用……
日本語の「中止」につられて中を使用すると不自然です。停止や暫停を使います。
「请先停止使用〜」のよくある質問
Q. 「先」を入れる意味は何ですか？
「先」を入れることで「まず差し当たり」「次の指示があるまでとりあえず」というニュアンスが出ます。完全に永久中止させるのではなく、点検や確認作業が終わるまでの期限付きの対応であることを自然に示せます。
Q. 張り紙に書く場合も使えますか？
使えますが、張り紙や注意書きなどの掲示物には、より簡潔な「暂停使用（使用一時休止）」や「故障中，请勿使用（故障中につき使用禁止）」のような表現がよく用いられます。本フレーズは口頭やメールでの連絡に最適です。
このフレーズの単語を英語では
「请先停止使用〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请先停止使用〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1