分解

「分解」の例文例文

「分解」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请把这个玩具分解开。

  このおもちゃを分解してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这种塑料袋在土壤里很难自然分解。

  このビニール袋は土の中で自然に分解されにくいです。

• 上級（HSK5〜6級）

  项目经理将年度战略目标分解为每个季度的具体工作任务。

  プロジェクトマネージャーは年間の戦略目標を四半期ごとの具体的な業務課題に分解した。

• 日常会話

  这台机器怎么分解？我来帮你吧。

  この機械はどうやって分解するの？手伝うよ。

「分解」の意味ごとの使い方

• 解体する

  爸爸把坏掉的收音机分解，检查里面的零件。

  父は壊れたラジオを解体して、中の部品を調べた。

• 解析する

  这套软件能分解声音，找出其中的不同成分。

  このソフトは音声を解析し、その中の異なる成分を見つけられる。

「分解」の使い方使い方

• 分fēn解jiě数shù据jù

  データを分解する

  老师教我们把数据分解成几部分。先生は私たちにデータをいくつかの部分に分解する方法を教えた。

• 分fēn解jiě结jié构gòu

  構造を分解する

  我们先分解结构，再说明每一部分的作用。私たちはまず構造を分解してから、それぞれの部分の役割を説明する。

「分解」とよく一緒に使う語

• 分解数据　データを分解する
  （数据：データ）
• 分解任务　タスクを細かく分ける
  （任务：任務）
• 分解问题　問題を分解する
  （问题：問題）
• 分解结构　構造を分解する
  （结构：構造）
• 分解目标　目標を細かく分ける
  （目标：目標）
• 分解过程　過程を分解する
  （过程：過程）

「分解」の類義語との違い類義語との違い

分fēn解jiě: 一つの物を部品ごとに分けてバラバラにする
拆chāi开kāi: 物のつなぎ目やふたを開けて中身や部分を分ける
拆chāi掉diào: 物の一部や不要な部分を壊したり外したりして取り去る
拆chāi卸xiè: 機械や家具などの部品を順序に従って取り外す
拆chāi除chú: 建物や設備などを取り壊してなくす

「分解」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ整zhéng体tǐ的de物wù体tǐ或huò结jié构gòu拆chāi成chéng若ruò干gān部bù分fèn，通tōng常cháng指zhǐ机jī械xiè或huò构gòu造zào上shàng的de拆chāi卸xiè或huò分fēn拆chāi。

「分解」のよくある間違い

• ✕ 分解大楼

  ○ 拆除大楼

  ビルを取り壊してなくす意味では「分解」ではなく「拆除」を使います。