违wéi约yuē金jīn按àn〜计jì算suàn

意味

違約金は〜で算出する

解説

罰金額の算出基準を示す表現。具体的な数値や割合を契約書に直接記載するときに使い、記載内容に応じて金額が変わることを示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧主にビジネス契約書や規約などの文書で使われる表現です。契約違反が生じた際に支払うべき違約金の算定基準（日割り率や契約総額に対する割合など）を明確に定める際に用います。客観的かつ法的な厳密さを持った表現です。

言い換え・似た表現

• 违约金以……为标准计算

  違約金は〜を基準として算出する　（基準となる対象を明示する堅い書き言葉です。）

• 违约金照……核算

  違約金は〜に照らして算定する　（実務的な計算・審査のニュアンスを含みます。）

• 违约金视……而定

  違約金は〜に応じて決定する　（状況や損害額に応じて金額が変動する場合に使います。）

言われたときの返し方

• 明白了，我们会按照这个标准执行。

  承知いたしました。この基準に従って対応いたします。

• 关于计算方式，我们能否再协商一下？

  算出方法について、もう一度協議させていただけないでしょうか。

よくある間違い

• ✕ 违约金用……计算

  ○ 违约金按……计算

  「用」は道具や手段を連想させます。基準や割合を示す際は「按」を使うのが自然です。