〜超chāo出chū〜，怎zěn么me办bàn？

意味

〜が〜を超過したとき、対応策は何か？

解説

限度を超えた事象への処理を問う疑問文。上司や関係者に正式な是正案や原因究明を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予算、納期、許容範囲などの限度を超えてしまった際に使います。職場の上司や取引先などの関係者に対し、現状を報告した上で具体的な対処法や指示、是正案を仰ぐ場面に適した表現です。深刻なトラブルへの危機感を共有しつつ、前向きな解決策を求める響きがあります。

言い換え・似た表現

• 如果超出预算，该如何处理？

  もし予算を超過した場合、どのように処理すべきでしょうか。　（改まったビジネスの場面に適した丁寧な表現です。）

• 万一超出范围，有什么应对方案吗？

  万が一範囲を超えた場合、何か対応策はありますか。　（事前にリスク対策を確認するニュアンスを含みます。）

• 已经超出了限制，现在该怎么解决？

  すでに制限を超えてしまいましたが、今どう解決すべきですか。　（既に問題が発生しており、緊急の対応を促す響きです。）

言われたときの返し方

• 请先调查具体原因，然后再提交一份解决方案。

  まずは具体的な原因を調査し、その後に解決案を提出してください。

• 我们稍后开会讨论一下具体的应对措施。

  後ほど会議を開いて、具体的な対応策を話し合いましょう。

よくある間違い

• ✕ 成本超越预算，怎么办？

  ○ 成本超出预算，怎么办？

  「超越」は能力や記録などを超える意味で使い、数量や範囲の超過には「超出」を用います。