请qǐng简jiǎn明míng扼è要yào

意味

簡潔にまとめてください

解説

短くまとめることを求める表現。口頭の質疑やメールで余談を省き核心だけを求める時に使い、親しい相手にはくだけた調子にもなる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議やメール、質疑応答などで、前置きや余談を省いて要点だけを端的に伝えてほしい時に使います。目上の人から部下へ、あるいは同僚同士で使われることが多く、手短に核心を求めるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 请长话短说。

  手短にお話しください。　（口頭でよく使われる日常的でカジュアルな表現です。）

• 请挑重点说。

  要点を絞って話してください。　（特に重要な部分だけを話してほしい時に使います。）

• 请简要汇报一下。

  簡潔に報告してください。　（仕事の進捗などを手短に報告させたい時の表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我简单说一下核心内容。

  承知いたしました、要点のみ手短にお話しします。

• 明白，我这就挑重点汇报。

  わかりました、重点を絞ってご報告します。

よくある間違い

• ✕ 目上の顧客に対して「请简明扼要」とだけ伝える

  ○ 请您尽量简明扼要地说明一下

  成語そのままの命令形はぶっきらぼうに聞こえるため、敬辞を補います。