交jiāo货huò地dì点diǎn为wèi〜

交货地点为〜のイラスト

意味

引渡し地点は〜とする

解説

商品を渡す場所を示す表現。契約書や発注書でどこで受け渡すかを明記するときに使われ，書面上の正式な合意で用いる堅い語調。

例文

合hé同tóng里lǐ写xiě明míng，交jiāo货huò地dì点diǎn为wèi上shàng海hǎi仓cāng库kù。

契約書には、引渡し地点は上海倉庫と記載してある。

收shōu到dào，我wǒ会huì按àn时shí把bǎ货huò送sòng到dào上shàng海hǎi仓cāng库kù。

承知しました。予定どおり上海倉庫へ配送します。

ゲームで覚える・約 1 分

交货地点为〜 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧貿易や商取引の売買契約書、発注書などの公的なビジネス文書で用いられます。商品の引き渡し場所を明確に合意・規定するための非常に堅い表現で、口頭の会話ではなく書面上で取引先に対して使います。

言い換え・似た表現

  • 交付地点为……

    引渡し場所は〜とする　（法律用語としてより厳格な響きを持つ書面語です。）

  • 送货地址为……

    配送先住所は〜とする　（国内配送やネット通販の発注書などでよく使われます。）

  • 在……交货

    〜にて商品を引き渡す　（文中で動作として述べる、やや簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，交货地点已确认无误。

    承知いたしました。引渡し場所に間違いがないことを確認しました。

  • 关于交货地点，我们希望能更改为……

    引渡し場所について、〜に変更していただけないでしょうか。

よくある間違い

  • ✕ 引き渡しを意味するつもりで「交物地点」とする

    ○ 交货地点

    商取引における商品の引き渡しは「交物」ではなく「交货」と言います。

「交货地点为〜」のよくある質問

Q. 「为」は「是」とどう違いますか？
意味はどちらも「〜である」ですが、「为」は文言（書き言葉）に由来する表現で、契約書や公的文書で好まれます。「是」を使うとやや口語的でくだけた印象になります。
Q. 日常会話でも使えますか？
会話では硬すぎるため使いません。チャットや電話で配達場所を伝える際は、「送货地址是……（配送先は〜です）」や「送哪里？（どこに届けますか）」といった自然な表現を使います。

このフレーズの単語を英語では

「交货地点为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「交货地点为〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ