〜点diǎn到dào〜点diǎn有yǒu空kòng

意味

〜時から〜時までご都合はいかがでしょうか？

解説

相手の空き時間を丁寧に尋ねる表現。主に目上や取引先に面談や打ち合わせの時間を提案するときに使い、礼儀正しく控えめな響き

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、取引先や上司と打ち合わせの日程を調整する際に使います。ピンポイントな時刻ではなく、ある程度の時間幅を示して相手の都合を伺うため、押しつけがましさがなく配慮の行き届いた丁寧な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• ……点到……点方便吗？

  〜時から〜時はご都合よろしいでしょうか？　（よりビジネスで一般的かつフォーマルな表現です。）

• 您在……点到……点之间有时间吗？

  〜時から〜時の間でお時間はございますか？　（敬称の「您」を使い、非常に敬意を込めた言い方です。）

• ……点到……点可以吗？

  〜時から〜時で大丈夫でしょうか？　（同僚や親しい取引先に対して簡潔に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 那个时间我没问题。

  その時間で問題ありません。

• 不好意思，那个时间我正好有会。

  申し訳ありません、その時間はあいにく会議が入っています。

• 可以的，那就定在这个时间吧。

  大丈夫です、ではその時間で決めましょう。

よくある間違い

• ✕ ……点从……点有空吗？

  ○ ……点到……点有空吗？

  日本語の「〜から〜まで」につられて「从」を単独で使ったり語順を崩したりしがちですが、「〜到〜」の形が自然です。