「草案」の反対語（対義語）
- 定稿定稿
「草案」の例文例文
「草案」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
这是新的草案。
これは新しい草案です。
- 初中級（HSK3〜4級）
活动策划的草案已经写好了。
イベント企画の草案はすでに書き上がりました。
- 上級（HSK5〜6級）
经过多方论证，该法规草案最终获得了全票通过。
多角的な検証を経て、その法規草案は最終的に全会一致で可決されました。
- 日常会話
这份草案里还有不少漏洞，你再仔细瞧瞧吧。
このたたき台にはまだ結構穴があるから、もう一回よく見てみてよ。
「草案」のコアイメージコアイメージ
審議や意見集約の出発点となる未定稿の提案文
「草案」の使い方使い方
「草案」とよく一緒に使う語
「草案」の類義語との違い類義語との違い
草案: 審議や意見を集めるための未完成の提案文。
草稿: 文章や原稿の最初の下書き。
初稿: 最初にまとめた完成前の原稿。
提案: 問題や計画に対して出す意見や案。
方案: 問題解決や実行のために作る具体的な計画や方法。
「草案」の中国語での定義中国語での定義
「草案」の語源語源
古くは「案」が机上の板や文書を指し、「草」が仮の下書きを表して、合わせて検討用の初稿を意味する。
「草案」のコラムコラム
- 書類で『请把草案发给我』と言われたら修正や意見を求められていると解釈し、確認してほしい箇所を相手に尋ねると実務上役立つ。
「草案」のよくある間違い
✕ 一张草案
○ 一份草案
草案を文書として数える場合は、紙や平たい物を数える「张」ではなく、文書を数える「份」を使います。
「草案」のよくある質問
Q. 「草案」は「草稿」や「初稿」とどう違いますか？
「草案」は審議や意見集め、修正のための提案文や文書を指します。「草稿」や「初稿」は、文章や原稿の最初の下書きを指します。議案や計画のたたき台なら「草案」、文章の下書きなら「草稿」や「初稿」を使います。
Q. 「草案」はまだ決まっていない内容にしか使えないですか？
基本的には、まだ正式に決まっていない内容に使います。審議や意見集め、修正のための案を指すため、正式決定後の文書を「草案」とは通常呼びません。
Q. 「草案」は文章だけを指しますか？
文章だけでなく、議案や計画など、審議や修正の土台になる未完成の文書にも使います。「委员会正在审议草案。」のように、委員会で審議する案にも使えます。
Q. 草案とは何ですか？意味や読み方を教えてください。
草案は中国語でcǎo'àn、日本語で「そうあん」と読み、決定する前の下書きの案を指します。「草」という漢字には草稿のように下書きや粗削りという意味があります。中国語でも日本語とほぼ同義で、法律や契約、企画書など、正式に決定する前に意見を募ったり修正を加えたりするためのまとまった文書全般を意味します。
Q. 「草案」と「素案」「原案」の違いは何ですか？
作成段階と完成度が異なります。文書の策定プロセスは一般に、大まかな骨子である「素案」から、文章として形を整えた「草案」、そして審議や承認にかける成案である「原案」へと進みます。中国語の草案も、修正や議論を前提とした初案の位置づけであり、決裁や議決にかける確定的な案とは区別して使い分けられます。
Q. 中国語のビジネスシーンでの「草案」の使い方や例文は？
計画書や契約書の作成・検討の場面でよく使われます。例えば「我们正在讨论项目草案。（私たちはプロジェクトの草案を議論しています）」や「这是新规章的草案。（これは新規則の草案です）」などの表現があります。動詞は「起草（起草する）」や「修改（修正する）」とセットで用いるのが自然です。
Q. 「草案」は英語で何と言いますか？公的な場でも使えますか？
英語ではdraftやrough draftが対応します。中国語の草案は公的な文脈でも頻出する格式ある言葉で、「宪法草案（憲法草案）」や「条约草案（条約草案）」のように法規や国際合意の審議用テキストに用いられます。公的・公式な響きを持つため、社内の気軽なアイデア出しで使うとやや大げさに聞こえる場合があります。
「草案」に関連する単語
ほかに「草案」と訳せる単語
「立法」の仲間の単語
「書類関連」の仲間の単語
「草案」は英語では
「草案」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1