请qǐng把bǎ我wǒ的de邮yóu箱xiāng转zhuán给gěi〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスやプライベートで、第三者と連絡を取る必要がある際に使います。直接相手と連絡先を交換できないため、共通の知人や同僚を介して自分のメールアドレスを伝えてほしいと丁寧に依頼する場面に適しています。
言い換え・似た表現
麻烦把我的邮箱告诉他。
お手数ですが私のメールアドレスを彼に教えてあげてください。 （「麻烦」を添えることで、より柔らかく依頼する表現です。）
可以把我的邮箱给他。
私のメールアドレスを彼に渡して構いませんよ。 （第三者に教えてもよいと相手に許可を出すニュアンスです。）
请将我的电子邮箱转交给他。
私のメールアドレスを彼にお伝えいただけますでしょうか。 （書面やビジネスで使える、改まった丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好的，我这就转给他。
分かりました、今すぐ彼に伝えますね。
没问题，我已经发给他了。
問題ありません、もう彼に送りましたよ。
よくある間違い
✕ 请教他我的邮箱。
○ 请把我的邮箱告诉他。
「教」は知識や技術を教える動詞で、情報を伝える時は「告诉」を使います。
「请把我的邮箱转给〜」のよくある質問
Q. 「转」にはどのような意味がありますか？
ここでの「转」は「転送する」「人づてに伝える」という意味です。メールや伝言を中継して別の人へ渡すニュアンスを含んでおり、第三者を介して連絡先を共有してもらう際によく用いられます。
Q. メール以外の連絡先にも使えますか？
はい、使えます。「邮箱」の部分を「电话号码（電話番号）」や「微信（ウィーチャット）」などに置き換えるだけで、同様に第三者へ連絡先を伝えてほしいと頼むフレーズとして自然に使えます。
このフレーズの単語を英語では
「请把我的邮箱转给〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请把我的邮箱转给〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1