我wǒ把bǎ电diàn话huà转zhuǎn到dào分fēn机jī〜了le

意味

電話を内線〜に転送しました

解説

社内の内線に電話を回した報告。担当者や上司にかかってきた外線をその人の内線へ繋いだことを手短に伝える、事務的で簡潔な言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスで外線電話を受け、担当者や上司の内線番号へ取り次いだ直後に本人へ報告する場面で使います。同僚や上司に対して用いる、事務的かつ簡潔でスマートな言い回しです。

言い換え・似た表現

• 电话已经转给您了。

  お電話をお回ししました。　（目上の相手に対し、敬称「您」を使って丁寧に伝える表現です。）

• 我帮您把电话转过去了。

  お電話を転送しておきました。　（相手のために対応したという親切なニュアンスが加わります。）

• 电话转到分机……了。

  電話を内線〜に回しました。　（主語を省いた、より口語的で手短な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，谢谢你。

  分かりました、ありがとう。

• 我这就接。

  今すぐ出ます。

よくある間違い

• ✕ 我转送电话到分机……了。

  ○ 我把电话转到分机……了。

  電話を転送・取り次ぐ動作には「转送」ではなく「转」を用います。