我wǒ会huì稍shāo后hòu补bǔ交jiāo〜
意味
解説
後で資料やファイルを送る約束を表す。メールやチャットで、すぐ渡せない報告やデータをフォローする場面で使う礼儀ある口語表現
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールやチャットで、準備が間に合わなかった資料や添付ファイルを後から送る際に使います。取引先や上司などに対して、後ほど必ず提出するという誠意あるフォローを伝える丁寧なニュアンスです。
言い換え・似た表現
稍后给您发过去……
後ほどそちらへお送りいたします （日常的なビジネスメールやチャットで非常によく使われる表現です。）
随后为您补上……
後ほど不足分を補ってお送りします （相手を敬う気持ちが強く、改まった場面に適した表現です。）
晚点补发给您……
少し遅れてお送りいたします （同僚や親しい取引先とのチャットなどで使うややくだけた表現です。）
言われたときの返し方
好的，不着急，您慢慢来。
わかりました、急ぎませんので落ち着いて進めてください。
好的，麻烦您了。
承知いたしました、お手数をおかけします。
よくある間違い
✕ 我会稍后补交（目的語なしで終わる）
○ 我会稍后补交报告 / 我会稍后补交给你
「補交」は提出する対象を伴うことが多いため、後ろに資料名や相手を補うと自然です。
「我会稍后补交〜」のよくある質問
Q. 「補交」と「発」の違いは何ですか？
「発」は単にデータを送る動作全般を指しますが、「補交」は期日に間に合わなかったものや、不足していた資料を「後から補って提出する」という文脈を含みます。単に後で送るだけなら「稍后発給您」でも構いません。
Q. 口頭の会話でも使えますか？
はい、会議などで「そのデータは後ほど提出します」と口頭で伝える際にも自然に使えます。ただし、同僚同士の軽い会話なら「稍后給你」などのほうが簡潔でよく用いられます。
このフレーズの単語を英語では
「我会稍后补交〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我会稍后补交〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1