仅jǐn供gōng参cān考kǎo

仅供参考のイラスト

意味

ご参考までに

解説

相手に丁寧に情報を提供する表現。ビジネスの文書やメールで礼儀正しく手元の情報を共有するときに使う

例文

这zhè是shì会huì议yì纪jì要yào，请qǐng查chá收shōu，仅jǐn供gōng参cān考kǎo。

こちらが議事録です。ご参考までにご確認ください。

已yǐ收shōu到dào，感gǎn谢xiè，我wǒ会huì根gēn据jù纪jì要yào准zhǔn备bèi下xià次cì会huì议yì的de议yì题tí。

受け取りました。ありがとうございます。議事録をもとに次回の議題を準備します。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや報告書などで、資料や自分の意見を相手に提供する際に添える定番表現です。押しつけがましさを排し、「決定権は相手にあり、あくまで判断材料の一つです」という控えめで礼儀正しいニュアンスを伝えられます。

言い換え・似た表現

  • 供您参考

    ご参考になさってください　（「仅」がなく、より素直に参考に供する丁寧な表現。）

  • 给你参考一下

    参考までにどうぞ　（同僚や親しい間柄で使えるくだけた口語表現。）

  • 以上内容仅供参考

    以上の内容はあくまで参考情報です　（メールや文書の末尾に免責を兼ねて添える定型句。）

言われたときの返し方

  • 好的，非常感谢您的分享。

    承知いたしました。情報共有ありがとうございます。

  • 很有参考价值，谢谢！

    大変参考になります、ありがとうございます！

よくある間違い

  • ✕ 请您仅供参考。（どうぞご参考までにしてください）

    ○ 以上内容仅供参考。 / 供您参考。

    「仅供参考」は客観的な添え字であり、相手に要求する「请」と併用すると不自然です。

「仅供参考」のよくある質問

Q. 口頭でも使えますか？
口頭でも会議や商談などの改まった場であれば使えます。ただし、日常会話では少し堅苦しいため、同僚相手などには「给你参考一下」などの口語的な表現を使うほうが自然です。
Q. 「仅」を付ける意図は何ですか？
「仅（〜にすぎない）」を添えることで、「決定を強制するものではない」「最終判断はお任せする」という謙虚な姿勢や、一種の免責ニュアンスを丁寧に伝える役割を持っています。

英語では

「仅供参考」と同じフレーズ帳のフレーズ

「仅供参考」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ