谢意

「谢意」の例文例文

「谢意」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我请你喝茶，表示一点儿谢意。

  お茶をごちそうして、ほんの気持ちばかりのお礼をします。

• 初中級（HSK3〜4級）

  邻居帮我找到了钥匙，我特意买了水果向他致以谢意。

  近所の人が鍵を見つけてくれたので、わざわざ果物を買って感謝の気持ちを伝えました。

• 上級（HSK5〜6級）

  主办方在此谨向全体赞助商的大力支持致以最崇高的谢意。

  主催者一同、スポンサー各社の多大なるご支援に対し、ここに謹んで最高の謝意を表します。

• 日常会話

  这次全靠你帮忙，这顿饭算是我的一点谢意，请千万别客气。

  今回は本当に助かったよ、この食事は私からのささやかなお礼だから遠慮しないでね。

「谢意」の意味ごとの使い方

• 感謝

  收到礼物后，她画了一张画表达谢意。

  プレゼントをもらった後、彼女は絵を一枚描いて感謝を伝えた。

「谢意」の使い方使い方

• 对duì你nǐ表biǎo示shì谢xiè意yì

  あなたに感謝の意を表す

  活动结束后，我对你表示谢意。活動が終わった後、あなたにお礼を伝えます。

• 对duì他tā人rén表biǎo示shì谢xiè意yì

  他の人に感謝の意を表す

  我们应该对他人表示谢意。私たちは他の人に感謝の意を表すべきです。

「谢意」とよく一緒に使う語

• 表示谢意　感謝の意を表す
  （表示：示す）
• 表达谢意　感謝の意を伝える
  （表达：表現する）
• 满怀谢意　感謝の気持ちでいっぱいだ
  （满怀：胸に抱く）
• 衷心谢意　真心からの感謝の意
  （衷心：心から）

「谢意」の類義語との違い類義語との違い

谢xiè意yì: 心の中の感謝を言葉や行動で相手に伝える場面で使う、改まったお礼の気持ち。
感gǎn谢xiè: 相手の行為や好意に対して抱く、ありがたく思う気持ち。
感gǎn激jī: 心が強く動かされて深くありがたく感じる気持ち。
感gǎn恩ēn: 受けた恩や助けに対して忘れずに感謝する気持ち。
致zhì谢xiè: 書面やスピーチなどで正式にお礼を述べること、またその部分。

「谢意」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì对duì别bié人rén帮bāng助zhù或huò好hǎo意yì的de感gǎn谢xiè之zhī情qíng或huò谢xiè辞cí。

「谢意」のよくある間違い

• ✕ 我对你谢意。

  ○ 我对你表示谢意。

  「谢意」は感謝の気持ちを表す名詞なので、述語にするときは「表示」や「表达」を前に置きます。

• ✕ 我表示谢意给你。

  ○ 我向你表示谢意。

  「表示谢意」の相手は通常「对」や「向」で示し、「给你」をそのまま後ろに置きません。