请qǐng审shěn阅yuè

意味

ご確認のほどお願いいたします

解説

確認と返答を促す丁寧な依頼表現。社内外の正式なやり取りで期日や承認を求める際に使うことが多く、やや堅めで礼儀正しい語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、企画書や契約書などの書類を上司や取引先に確認・承認してほしいときに使います。単に見てもらうだけでなく、内容の精査や判断を求めるニュアンスが含まれるため、改まった場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 请查收

  ご確認ください　（添付ファイルを受け取って確認してほしいときの定番表現です。）

• 请过目

  お目通しください　（上司や目上の人に軽く目を通してほしいときに適した敬語です。）

• 请确认

  ご確認をお願いします　（日常的なやり取りで事実や予定を確かめてもらう表現です。）

• 请批示

  ご指示・ご決裁をお願いします　（上司に判断や承認の指示を仰ぐ、より重みのある表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我稍后看。

  わかりました、後ほど確認します。

• 已收到，我尽快回复您。

  受け取りました、できるだけ早くお返事します。

• 没问题，辛苦了。

  問題ありません、お疲れさまでした。

よくある間違い

• ✕ 同僚への軽いチャットで「请审阅」を使う

  ○ 你看一下 / 请确认

  「审阅」は審査・閲覧の意味で堅いため、対等な関係には大げさすぎます。